Field Conditions by Stan Allen

En el libro de Points+Lines.Diagrams and Projects for the city, Stan Allen recoge un conjunto de estrategias arquitectónicas dirigidas a la ciudad contemporánea. El capítulo que lleva por título Field Conditions es introducido por Sanford Kwinter con la siguiente reflexión:

"The field describes a space of propagation, of effects. It contains no matter or material points, rather functions, vectors and speeds. It describes local relations of difference within fields of celerity, transmission or of careeing points, in a word, what Minkowski called the world."  

"El campo describe un espacio de propagación, de efectos. No contiene materia ni puntos materiales, sino funciones, vectores y velocidades. Describe las relaciones locales de diferencia dentro de los campos de la celeridad, la transmisión o los puntos de enfrentamiento, en una palabra, lo que Minkowski llamó el mundo."

Unas páginas más adelante, Allen presenta los diagramas de condiciones de campo. 

"The field is fundamentally a horizontal phenomenon -even a graphic one- and all of the examples described thus far function in the plan dimension."

"El campo es fundamentalmente un fenómeno horizontal -incluso uno gráfico- y todos los ejemplos descritos hasta ahora funcionan en la dimensión del plano."